1 00:00:25,984 --> 00:00:30,362 Hoe is het met je? Het gaat goed met mij? Mijn God! 2 00:00:39,664 --> 00:00:42,375 De cursus is geannuleerd. Wist je dat? 3 00:00:44,585 --> 00:00:46,963 Wat? - Ja, ik weet het. 4 00:00:49,090 --> 00:00:51,508 De leraar heeft een affaire met een van zijn leerlingen. 5 00:00:51,509 --> 00:00:52,968 - O ja? - Hm. 6 00:00:52,969 --> 00:00:55,054 Ik vraag me af wie is dat? 7 00:00:57,307 --> 00:00:59,892 Nou ja, het moet zo zijn... iemand. 8 00:00:59,893 --> 00:01:01,560 Het zal ons goed doen om niet meer te horen 9 00:01:01,561 --> 00:01:03,521 de oude stapel ham prijs Freud. 10 00:01:05,814 --> 00:01:07,315 Doe niet zo je vond het niet erg. 11 00:01:07,316 --> 00:01:10,152 Ik zie dat je omhoog kijkt de hele tijd in zijn klas. 12 00:01:10,153 --> 00:01:13,446 Freud is... was, Ik zou moeten zeggen, 13 00:01:13,447 --> 00:01:16,492 een beruchte seksist in zijn visie op de psychologie. 14 00:01:16,617 --> 00:01:17,951 Zijn ideeën over vrouwen waren dat wel 15 00:01:18,078 --> 00:01:20,913 eerlijk gezegd achterhaald en discriminerend. 16 00:01:20,914 --> 00:01:22,622 Dat moeten we nog steeds doen het onbewuste 17 00:01:22,623 --> 00:01:24,417 en kinderpsychologie. 18 00:01:26,001 --> 00:01:28,878 Wist je dat je dat hebt dezelfde naam als zijn dochter? 19 00:01:28,879 --> 00:01:31,214 - De naam van zijn dochter was Anna? - Hmm-mm. 20 00:01:31,215 --> 00:01:33,093 Ark... 21 00:01:34,677 --> 00:01:37,220 Wat ben je aan het doen? - Niets. 22 00:01:37,221 --> 00:01:39,807 Wil je komen? thuis een film kijken? 23 00:01:39,808 --> 00:01:41,600 Mij? 24 00:01:41,725 --> 00:01:43,518 Nee, Sigmund Freud. 25 00:01:43,519 --> 00:01:45,020 Nou ja, jij. 26 00:01:45,021 --> 00:01:46,854 Weet je Tom Cruise? 27 00:01:46,855 --> 00:01:49,524 Nou ja, niet persoonlijk. 28 00:01:49,525 --> 00:01:54,738 ♪ Elke beweging bekijken in het spel van mijn dwaze minnaar ♪ 29 00:01:58,284 --> 00:02:05,415 ♪ Op deze eindeloze oceaan, eindelijk kennen geliefden geen schaamte ♪ 30 00:02:07,751 --> 00:02:14,300 ♪ Draaien en terugkeren naar een geheime plek binnenin ♪ 31 00:02:17,177 --> 00:02:23,600 ♪ Kijken in slow motion terwijl je je omdraait en zegt 32 00:02:25,728 --> 00:02:28,605 ♪ Ben adembenemend ♪ 33 00:02:34,736 --> 00:02:37,949 ♪ Ben adembenemend ♪ 34 00:02:45,497 --> 00:02:52,212 ♪ Kijkend, ik blijf wachten, Ik verwacht nog steeds liefde ♪ 35 00:02:53,882 --> 00:02:58,426 ♪ Aarzel nooit om ♪ te worden 36 00:02:58,427 --> 00:03:01,347 ♪ De voorbestemden ♪ 37 00:03:04,141 --> 00:03:08,478 ♪ Draaien en terugkeren naar een geheime plek ♪ 38 00:03:08,479 --> 00:03:12,108 ♪ Om te verbergen ♪ 39 00:03:17,614 --> 00:03:20,991 Bien voyons donc! Bien non, c'est pas vrai. 40 00:03:21,783 --> 00:03:25,371 ♪ Ben adembenemend ♪ 41 00:03:30,210 --> 00:03:34,087 ♪ Ben adembenemend ♪ 42 00:03:39,134 --> 00:03:43,723 ♪ Ben adembenemend ♪ 43 00:03:48,019 --> 00:03:52,022 ♪ Ben adembenemend ♪ 44 00:03:57,861 --> 00:04:02,074 ♪ Ben gewoon adembenemend ♪ 45 00:04:08,413 --> 00:04:11,500 Sarcasme is een wapen of een aanhoudende reactie 46 00:04:11,501 --> 00:04:15,086 tot iets, een mengsel humor en melancholie. 47 00:04:15,087 --> 00:04:18,090 Cynisch, dat... dat is gevaarlijker. 48 00:04:18,091 --> 00:04:20,508 Dat verlamt. Je bent sarcastisch. 49 00:04:20,509 --> 00:04:23,261 - Ik ben ook een beetje cynisch. - Je bent niet cynisch. 50 00:04:23,262 --> 00:04:25,304 Je bent niet cynisch. - Nee, ik ben cynisch, papa. 51 00:04:25,305 --> 00:04:28,474 - Susanne? - Nog steeds... 52 00:04:28,475 --> 00:04:30,728 Zou je willen mijn vrouw zijn? 53 00:04:35,233 --> 00:04:38,819 - Is dit een grap? - Nee. 54 00:04:38,944 --> 00:04:41,405 - Ik? - Nou ja! 55 00:04:41,406 --> 00:04:42,948 - Ja! - Ja? 56 00:04:42,949 --> 00:04:45,032 Ja! Eh, ja! 57 00:04:45,033 --> 00:04:47,411 Ja. 58 00:04:49,997 --> 00:04:52,458 - Goed gedaan! - Goed gedaan! 59 00:04:55,586 --> 00:04:56,503 - Gezondheid! - Gezondheid! 60 00:04:56,504 --> 00:04:59,965 - Gefeliciteerd! - Om lief te hebben! 61 00:04:59,966 --> 00:05:01,591 BEDANKT. 62 00:05:04,512 --> 00:05:08,223 ♪ Ben adembenemend ♪ 63 00:05:13,228 --> 00:05:16,690 ♪ Ben adembenemend ♪ 64 00:05:22,029 --> 00:05:26,117 ♪ Ben adembenemend ♪ 65 00:05:31,247 --> 00:05:35,125 ♪ Ben adembenemend ♪ 66 00:05:41,048 --> 00:05:44,677 ♪ Ben gewoon adembenemend ♪ 67 00:06:01,110 --> 00:06:03,278 Ah... Dan wat shit. 68 00:06:14,624 --> 00:06:16,375 Nee! 69 00:06:45,071 --> 00:06:47,824 Ik ben er niet, ik ben er niet. Doe alsof ik er niet ben. 70 00:06:47,949 --> 00:06:49,698 Het is een beetje moeilijk. 71 00:06:49,699 --> 00:06:51,575 Ik weet. Kijken naar. Ik controleer pijn mijn blinde vlekken daar. 72 00:06:51,576 --> 00:06:53,369 Het spijt me. Ik haal het op. 73 00:06:53,370 --> 00:06:54,746 Nee, nee, het is oké. Ik zal ervoor zorgen. 74 00:06:54,747 --> 00:06:55,914 - Weet je het zeker? - Ja. 75 00:06:55,915 --> 00:06:58,749 - Eet je mee? - Ja, ik maak dat af en ik zal er zijn. 76 00:06:58,750 --> 00:07:00,794 Ik zal het doen alsof ik je geloofde. 77 00:07:00,795 --> 00:07:04,047 Ah, uh... Kunt u dat? terrasdeur repareren? 78 00:07:04,048 --> 00:07:06,549 Ik ben moe. Het is vol vaak vraag ik het je. 79 00:07:06,550 --> 00:07:08,385 Dan ben ik niet capabel. - Ja. Pardon. 80 00:07:08,386 --> 00:07:10,346 Ik doe dit wel eens. Beloofd. 81 00:08:14,576 --> 00:08:16,620 9-1-1. 82 00:08:17,829 --> 00:08:20,582 9-1-1. 83 00:08:20,583 --> 00:08:23,668 Kunt u spreken? Kun je praten? 84 00:09:52,924 --> 00:09:58,431 ♪ Ik vloog in de lucht handen vol dromen ♪ 85 00:09:59,932 --> 00:10:05,104 ♪ Gedreven door hitte zon en zachte wind ♪ 86 00:10:06,980 --> 00:10:11,902 ♪ Ik liet de afleidingen achter elkaar vermoorden ♪ 87 00:10:14,196 --> 00:10:19,034 ♪ En ik vloog weg, oh, veel te ver van jou ♪ 88 00:10:20,702 --> 00:10:25,750 ♪ Ik keek om me heen onze verbindingen van oost naar west ♪ 89 00:10:27,335 --> 00:10:32,505 ♪ Om uiteindelijk te vertrekken al ons geluk blijft ♪ 90 00:10:34,008 --> 00:10:38,803 ♪ Ik behield mijn verlangens weer aan de lijn komen ♪ 91 00:10:41,014 --> 00:10:46,102 ♪ En ik huilde ver weg, oh, veel te ver van jou ♪ 92 00:10:47,562 --> 00:10:51,316 ♪ Ik haat mijn leven ♪ 93 00:10:51,317 --> 00:10:56,696 ♪ Mijn leven is lang zonder jou ♪ 94 00:10:56,697 --> 00:11:00,032 ♪ Ik weet maar al te goed dat mijn plaats ♪ 95 00:11:00,033 --> 00:11:05,330 ♪ Ligt in jouw armen ♪ 96 00:11:05,331 --> 00:11:08,667 ♪ Ik haat mijn leven ♪ 97 00:11:08,668 --> 00:11:13,504 ♪ Mijn leven is lang zonder jou ♪ 98 00:11:13,505 --> 00:11:17,133 ♪ Ik weet maar al te goed dat mijn plaats ♪ 99 00:11:17,134 --> 00:11:22,014 ♪ Ligt in jouw armen ♪ 100 00:11:24,140 --> 00:11:28,729 ♪ Ik schreeuwde zo goed ik kon dat ik mijn plaats had ♪ 101 00:11:31,315 --> 00:11:36,486 ♪ Op aarde zoals in de hemel wilde mijn stempel drukken ♪ 102 00:11:38,572 --> 00:11:43,159 ♪ Ik speelde mijn gemakkelijke vreugden muntopgooi ♪ 103 00:11:44,995 --> 00:11:50,208 ♪ En ik verloor ver weg, oh, veel te ver van jou ♪ 104 00:11:52,293 --> 00:11:57,047 ♪ En sinds de bliksem herinner me aan oorlog ♪ 105 00:11:57,048 --> 00:11:59,050 ♪ Alsof je in de strijd bent ♪ 106 00:11:59,051 --> 00:12:03,846 ♪ Mijn overtuigingen werd weer trots ♪ 107 00:12:03,847 --> 00:12:09,186 ♪ Ik kuste drie keer de hand van Lucifer ♪ 108 00:12:11,438 --> 00:12:16,152 ♪ En ik verbrandde, oh, veel te ver van jou ♪ 109 00:12:16,277 --> 00:12:19,403 ♪ Ik haat mijn leven ♪ 110 00:12:19,404 --> 00:12:21,072 ♪ Het is lang ♪ 111 00:12:24,409 --> 00:12:27,871 Hé! Mama! 112 00:12:33,711 --> 00:12:35,753 Het spijt me echt. 113 00:12:35,754 --> 00:12:38,214 Ze dacht dat je een dief was. Boven hoorde ze een geluid. 114 00:12:38,215 --> 00:12:39,923 Welk geluid? 115 00:12:39,924 --> 00:12:42,135 Welk geluid, mama? 116 00:12:47,475 --> 00:12:49,099 Dat is oké. Het komt goed. 117 00:12:49,100 --> 00:12:51,186 Nee, maar ze zag je, ze kent je niet. 118 00:12:51,187 --> 00:12:52,644 Ze was bang, ja. 119 00:12:52,645 --> 00:12:54,774 Ze heeft mij gewurgd. 120 00:12:56,149 --> 00:12:58,360 Dit is de eerste keer dat Ik breng iemand naar huis. 121 00:12:58,485 --> 00:12:59,861 Ze is er niet aan gewend. 122 00:12:59,986 --> 00:13:01,362 Meestal ze komt hier niet eens. 123 00:13:01,363 --> 00:13:03,448 Ik doe alle deuren op slot. Zij kan niet eens naar buiten. 124 00:13:03,573 --> 00:13:04,783 Wacht, je brengt hem in verlegenheid bij haar thuis? 125 00:13:04,908 --> 00:13:06,950 - Ik heb geen keus. - Maar... 126 00:13:06,951 --> 00:13:09,538 Nee, maar het is omdat Ik heb gisteren de grendel niet dichtgedaan. 127 00:13:09,663 --> 00:13:11,205 Het spijt me. Het is mijn schuld. 128 00:13:11,206 --> 00:13:13,124 We hadden een beetje gedronken. Oké, daar ga je. 129 00:13:13,125 --> 00:13:15,627 Het spijt me echt. Ik kan het niet beter zeggen. 130 00:13:15,628 --> 00:13:18,797 Hoe is het met je. Het komt goed. 131 00:13:18,798 --> 00:13:21,174 Blijf je lang? 132 00:13:22,551 --> 00:13:24,635 Nee. 133 00:13:24,636 --> 00:13:28,848 ♪ Ik heb niets nodig ♪ 134 00:13:28,849 --> 00:13:32,435 ♪ Gewoon een stukje brood ♪ 135 00:13:32,436 --> 00:13:36,480 ♪ Om ♪ te begeleiden 136 00:13:36,481 --> 00:13:39,192 ♪ Mijn kaas ♪ 137 00:13:45,365 --> 00:13:49,661 ♪ Het spreekt niet aan die Franse smaak ♪ 138 00:13:49,662 --> 00:13:52,038 Oké, dat doe ik niet ben beter in staat. 139 00:13:53,666 --> 00:13:54,875 - Het spijt me. - Ja. 140 00:13:55,000 --> 00:13:56,917 Ze is ziek. Het is niet zijn schuld. 141 00:13:56,918 --> 00:13:59,170 Ze heeft dementie. - Heeft ze een diagnose? 142 00:13:59,171 --> 00:14:00,296 Niet officieel, 143 00:14:00,297 --> 00:14:02,047 maar ik zie duidelijk dat zij niet meer bij zijn volle verstand. 144 00:14:02,048 --> 00:14:03,840 Oké, maar je moet wel dat ze een dokter bezoekt. 145 00:14:03,841 --> 00:14:05,468 Ik bedoel, weet je niet eens wat er met haar aan de hand is. 146 00:14:05,469 --> 00:14:06,970 Nee, maar het lukt me wel. 147 00:14:06,971 --> 00:14:08,888 Maar nee, het lukt je niet. Zij probeerde me gewoon te wurgen. 148 00:14:08,889 --> 00:14:10,931 Het was een ongeluk. Meestal gaat ze niet naar boven. 149 00:14:10,932 --> 00:14:13,058 Maar je brengt je moeder niet in verlegenheid in zijn huis, laten we eens kijken. 150 00:14:13,059 --> 00:14:15,854 Ik bedoel, ze heeft het nodig zorg, daar. 151 00:14:15,855 --> 00:14:17,729 Dit is onmenselijk, Morty. - Onmenselijk? 152 00:14:17,730 --> 00:14:19,356 Maar wat zou onmenselijk zijn, Ik verpest het 153 00:14:19,357 --> 00:14:20,941 in een van deze hoeren van “mortors”. 154 00:14:20,942 --> 00:14:23,485 Ze heeft alleen mij hier. Het is uit vraag dat ik het plaats. 155 00:14:23,486 --> 00:14:25,654 Oké, maar zonder plaats het daar 156 00:14:25,655 --> 00:14:27,407 Ik bedoel, zij kan begeleid worden. 157 00:14:27,408 --> 00:14:28,782 De CLSC kan komen. 158 00:14:28,783 --> 00:14:30,618 Ze ziet A maatschappelijk werker. 159 00:14:30,619 --> 00:14:32,537 Ja, ja, en ik weet het hoe het zal eindigen. 160 00:14:32,538 --> 00:14:33,872 We hebben het hier over mijn moeder, Susanne. 161 00:14:33,873 --> 00:14:35,665 Mortimer, luister hier naar mij. 162 00:14:35,666 --> 00:14:37,542 Ze probeerde mij te wurgen. 163 00:14:37,543 --> 00:14:39,544 Het is serieus, Het had slecht kunnen aflopen. 164 00:14:39,669 --> 00:14:41,211 Wat neemt ze? als medicijn op dit moment? 165 00:14:41,212 --> 00:14:43,047 Ach, maar verdomd, maar kun je stoppen? 166 00:14:43,048 --> 00:14:44,799 zich gedragen zoals een dokter? 167 00:14:44,924 --> 00:14:46,133 Praat gewoon tegen mij als mijn vriend, in feite. 168 00:14:46,134 --> 00:14:47,759 Nou, dat kan ik niet negeer dat. 169 00:14:47,760 --> 00:14:49,387 Ik ben een dokter. - Ja. 170 00:14:49,388 --> 00:14:50,638 Toen deed ik het niet geen andere vriend dan jij. 171 00:14:50,639 --> 00:14:52,307 Oké. Nou, wij begrijpen waarom. 172 00:16:20,187 --> 00:16:22,312 Het zijn niet jouw methoden dat ik vraag, 173 00:16:22,313 --> 00:16:25,233 Dr. Bien-Aimé, maar liever jouw vermogen om hier te werken. 174 00:16:25,234 --> 00:16:27,777 Nou, allereerst begrijp ik het niet waar we het over hebben. 175 00:16:27,778 --> 00:16:30,154 Wij ontvingen een klacht tegen jou... 176 00:16:31,407 --> 00:16:33,700 in die zin dat jij patiënten belachelijk maken, 177 00:16:33,701 --> 00:16:35,325 dat jij aankomt vaak laat 178 00:16:35,326 --> 00:16:36,827 en dat jij ruik de alcohol. 179 00:16:36,828 --> 00:16:38,329 Trouwens, dat ben ik gedwongen om het toe te geven, 180 00:16:38,330 --> 00:16:40,499 nu, je ruikt naar alcohol. 181 00:16:41,875 --> 00:16:44,419 Nou, ik heb nog nooit geconsumeerd op het werk. Nooit. 182 00:16:45,211 --> 00:16:47,672 Ik kwam laat aan één keer op mijn eerste dag. 183 00:16:47,673 --> 00:16:49,716 Dan in geen geval Ik lachte om de patiënten. 184 00:16:49,841 --> 00:16:51,676 Ik hou van mijn werk hier, 185 00:16:51,677 --> 00:16:53,885 dan weet ik beter mijn bestanden dan wie dan ook. 186 00:16:53,886 --> 00:16:55,805 Daarna, mijn lichaamsgeur 187 00:16:55,806 --> 00:16:57,598 en wat ik ermee doe mijn avonden, dat baart mij zorgen. 188 00:16:57,599 --> 00:17:01,351 Ja en nee, dokter Bien-Aimé. 189 00:17:01,352 --> 00:17:03,105 Je bent een psychiater. 190 00:17:03,230 --> 00:17:05,605 Ik wil je op de beste manier van jouw capaciteiten, 191 00:17:05,606 --> 00:17:06,982 dan op dit moment, Ik heb niet de indruk 192 00:17:06,983 --> 00:17:08,233 dat is wat jij geeft mij. 193 00:17:08,234 --> 00:17:09,777 Als je hulp nodig hebt, Ik kan je helpen. 194 00:17:09,778 --> 00:17:11,362 Ik heb geen hulp nodig. 195 00:17:11,363 --> 00:17:13,989 En zelfs als ik dat niet was naar mijn beste vermogen, 196 00:17:13,990 --> 00:17:15,783 zoals je zegt, Ik doe nog veel meer 197 00:17:15,784 --> 00:17:17,868 dan de meeste artsen hier. 198 00:17:17,869 --> 00:17:20,078 Oké. In dit geval We zullen een klacht moeten indienen. 199 00:17:20,079 --> 00:17:21,957 Dat zal zo zijn een onderzoek tegen u. 200 00:17:22,082 --> 00:17:24,041 Nou, dan zijn we met zijn tweeën. 201 00:17:24,835 --> 00:17:26,169 Wat wil je zeggen? 202 00:17:26,170 --> 00:17:28,337 Het is hier een ziekenhuis, voor zover ik weet? 203 00:17:29,423 --> 00:17:30,172 Ja. 204 00:17:30,173 --> 00:17:32,174 Mevrouw Moisan, vorige week. 205 00:17:32,175 --> 00:17:33,800 Er was daar geen dokter, 206 00:17:33,801 --> 00:17:35,553 geen bord voor reanimatie, 207 00:17:35,554 --> 00:17:36,930 de defibrillator was ontslagen, 208 00:17:37,056 --> 00:17:38,432 de kolf was datum uit het verleden 209 00:17:38,557 --> 00:17:40,975 en geen personeel zijn reanimatie up-to-date was. 210 00:17:40,976 --> 00:17:42,809 Dat is gevaarlijk. 211 00:17:42,810 --> 00:17:44,480 Ook al zijn we dat misschien wel verantwoordelijk 212 00:17:44,605 --> 00:17:46,064 van voortijdige dood door mevrouw Moisan. 213 00:17:46,065 --> 00:17:48,191 Heeft uw vestiging is op zijn best 214 00:17:48,192 --> 00:17:50,066 van zijn capaciteiten, denk je? 215 00:17:50,067 --> 00:17:51,568 Hé... 216 00:17:51,569 --> 00:17:54,363 Ik ben niet tegen jou, Dr. Bien-Aimé. 217 00:17:54,364 --> 00:17:57,033 Je chantage, daar, het zal niets doen. 218 00:17:57,034 --> 00:17:58,575 Daar beschuldig je mij zonder bewijs. 219 00:17:58,576 --> 00:18:00,202 En het is niet omdat één van mijn collega's tolereren dit niet 220 00:18:00,203 --> 00:18:01,828 dat is een vrouw aan het hoofd van zijn eenheid 221 00:18:01,829 --> 00:18:02,997 dat ik ga laat mij het doen. 222 00:18:02,998 --> 00:18:04,414 Of het nu ja of nee is, 223 00:18:04,415 --> 00:18:06,459 je hebt een alcoholprobleem, Dr. Bien-Aimé? 224 00:18:06,460 --> 00:18:08,670 Heeft uw vestiging heeft, ja of nee, aangetoond 225 00:18:08,796 --> 00:18:11,381 van nalatigheid jegens mevrouw Moisan, Meneer Langevin? 226 00:18:44,705 --> 00:18:48,460 ♪ Wil het onder mijn huid ♪ 227 00:18:49,627 --> 00:18:52,880 ♪ Ik wil het binnenlaten ♪ 228 00:18:52,881 --> 00:18:57,969 ♪ Ik wil de controle verliezen ♪ 229 00:18:57,970 --> 00:19:01,890 ♪ Ik kan je niet laten gaan ♪ 230 00:19:03,349 --> 00:19:07,894 - ♪ Ik - Je laat mijn hoofd duizelen ♪ 231 00:19:07,895 --> 00:19:12,066 - ♪ Ik - Kun je het nog een keer doen? ♪ 232 00:19:12,067 --> 00:19:17,989 ♪ Ik weet het niet wat gebeurt er met mij ♪ 233 00:19:17,990 --> 00:19:20,908 Ik wil me levend voelen ♪ 234 00:19:20,909 --> 00:19:24,077 ♪ Nog één aanraking ♪ 235 00:19:24,078 --> 00:19:27,664 ♪ Elektriciteit loopt door mij heen ♪ 236 00:19:27,665 --> 00:19:31,001 ♪ Ik krijg er zin in ♪ 237 00:19:31,002 --> 00:19:34,212 ♪ Oeh ouh ouh, ouh ouh ouh ♪ 238 00:19:34,213 --> 00:19:39,343 ♪ Ik - Ik vraag me af hoe het voelt ♪ 239 00:19:39,344 --> 00:19:43,265 ♪ Oeh ouh ouh, ouh ouh ouh ♪ 240 00:19:43,390 --> 00:19:48,184 ♪ Ik - Ik vraag me af hoe het voelt ♪ 241 00:19:48,185 --> 00:19:51,354 Waar ben je met het ziekenhuis? 242 00:19:51,355 --> 00:19:53,608 ik begon, maar het is zeker dat... 243 00:19:56,236 --> 00:19:59,404 ♪ Ik wil dichterbij komen ♪ 244 00:19:59,405 --> 00:20:01,114 Nee! Nee! Nee! Mama! 245 00:20:01,115 --> 00:20:06,078 Nee! Nee! Stop! Stop! Stop! 246 00:20:08,080 --> 00:20:10,374 Ik begon als verantwoordelijk 247 00:20:10,375 --> 00:20:12,876 van dienst aan de klanten bij La Presse. 248 00:20:12,877 --> 00:20:14,711 Wat dat mij vertelde, wat was het? 249 00:20:14,712 --> 00:20:16,172 Oké, je hebt werk te doen. 250 00:20:16,173 --> 00:20:18,049 Je hebt werk te doen, Karel. 251 00:20:19,926 --> 00:20:24,220 - ♪ Ik - Kun je het nog een keer doen? ♪ 252 00:20:24,221 --> 00:20:29,893 ♪ Ik weet het niet wat gebeurt er met mij ♪ 253 00:20:29,894 --> 00:20:32,688 ♪ Ik wil me levend voelen ♪ 254 00:20:32,689 --> 00:20:35,732 ♪ Nog één aanraking ♪ 255 00:20:35,733 --> 00:20:39,152 ♪ Elektriciteit loopt door mij heen ♪ 256 00:20:39,153 --> 00:20:42,115 ♪ Ik krijg er zin in ♪ 257 00:20:42,240 --> 00:20:46,117 ♪ Oeh ouh ouh, ouh ouh ouh ♪ 258 00:20:46,118 --> 00:20:51,414 ♪ Ik - Ik vraag me af hoe het voelt ♪ 259 00:20:51,415 --> 00:20:55,086 ♪ Oeh ouh ouh, ouh ouh ouh ♪ 260 00:20:57,506 --> 00:20:59,422 Dat is goed. 261 00:20:59,423 --> 00:21:05,345 ♪ Ik weet het niet wat gebeurt er met mij ♪ 262 00:21:05,346 --> 00:21:07,890 Maar ze is een patiënt dat we nooit hadden moeten accepteren. 263 00:21:07,891 --> 00:21:09,851 Het was een verstoring van de... 264 00:21:09,977 --> 00:21:11,979 persoonlijkheid, geen psychiatrische zaak. 265 00:21:12,104 --> 00:21:14,229 Ze is een patiënt die had in de gevangenis moeten blijven, 266 00:21:14,230 --> 00:21:16,356 in plaats van terug te komen bij ons in het instituut. 267 00:21:16,357 --> 00:21:18,817 Op een lichtere toon, vergeleken met de koffiemachine, 268 00:21:18,818 --> 00:21:21,945 eindelijk, ik bedoel, we zetten twee kopjes voor de lepels, 269 00:21:21,946 --> 00:21:23,990 één voor jezelf, één voor de vuile. 270 00:21:24,115 --> 00:21:26,117 Ik heb gemerkt dat dit zo is vaak niet gerespecteerd. 271 00:21:26,242 --> 00:21:28,118 Tenslotte vind ik het vaak vuile lepels 272 00:21:28,119 --> 00:21:30,413 in de beker schone lepels. 273 00:21:31,455 --> 00:21:36,127 - ♪ Ik - Ik vraag me af hoe het voelt ♪ 274 00:21:44,135 --> 00:21:48,306 ♪ Ik wil dichterbij komen ♪ 275 00:21:48,307 --> 00:21:52,268 ♪ Doe het heel langzaam ♪ 276 00:21:52,269 --> 00:21:55,314 ♪ Ga door ♪ 277 00:22:00,986 --> 00:22:03,154 Laten we gaan. 278 00:22:04,364 --> 00:22:07,366 Het spijt me, Astrid. Ik ben van gedachten veranderd. 279 00:22:07,491 --> 00:22:09,075 Je moet het proberen, Susanne. 280 00:22:09,076 --> 00:22:10,493 Nee, maar mijn toestand, het is tijdelijk. 281 00:22:10,494 --> 00:22:13,080 Het is twee jaar geleden Het is tijdelijk, Suzanne. 282 00:22:13,205 --> 00:22:14,539 Je wilt geen psychiater zien, Ik kan het begrijpen. 283 00:22:14,540 --> 00:22:16,416 Je wilt niet gaan in therapie, prima. 284 00:22:16,417 --> 00:22:18,126 Daar zul je nemen goede ademhaling, 285 00:22:18,127 --> 00:22:19,670 je gaat je ego plaatsen dokter in je kleine zak, 286 00:22:19,671 --> 00:22:22,257 doe je zakje dicht, en dan jij ga naar je AA-bijeenkomst 287 00:22:22,382 --> 00:22:23,841 omdat je dat hebt eerlijk gezegd nodig. 288 00:22:23,842 --> 00:22:26,009 - Nee, maar je begrijpt het niet. - Nee, nee, nee, nee, beweeg. 289 00:22:26,010 --> 00:22:27,721 Ik zei bewegen. - Maar kun je mij losmaken? 290 00:22:27,846 --> 00:22:29,221 Nou ja, breek weg! 291 00:22:30,723 --> 00:22:32,476 Knuffel... 292 00:22:38,065 --> 00:22:40,107 Ik kom terug en haal mezelf over een uur. 293 00:22:46,781 --> 00:22:50,659 Dat is dankzij God 294 00:22:50,660 --> 00:22:53,037 voor een groot deel. 295 00:22:53,038 --> 00:22:55,498 Maar dat is het ook dankzij de rest van jullie. 296 00:22:55,499 --> 00:23:00,211 Dan ook dankzij mijn peetvader Simon. 297 00:23:06,384 --> 00:23:08,552 Bedankt voor het delen bij ons, Fernand. 298 00:23:08,553 --> 00:23:11,347 Dan gefeliciteerd met je zes maanden nuchterheid. 299 00:23:12,682 --> 00:23:15,352 Vandaag zijn wij welkom twee nieuwe mensen. 300 00:23:17,269 --> 00:23:19,063 Evelyne, hallo! 301 00:23:19,064 --> 00:23:20,230 Goedemorgen! 302 00:23:20,231 --> 00:23:23,233 - Welkom, Evelyne. - O... Ha! 303 00:23:23,234 --> 00:23:25,820 Zou je willen vanavond met ons delen? 304 00:23:27,029 --> 00:23:29,281 Hm... 305 00:23:29,406 --> 00:23:31,785 Oké. 306 00:23:32,661 --> 00:23:34,577 Eh, nou... hallo, Mijn naam is Evelyne. 307 00:23:34,578 --> 00:23:37,624 Evelyne Côté. Ik kom van Saint-Eustache. 308 00:23:38,666 --> 00:23:40,750 Ja, ik heb een probleem met alcohol, 309 00:23:40,751 --> 00:23:42,586 maar dat ben ik niet alcoholist. 310 00:23:44,463 --> 00:23:48,592 Heb jij de controle in uw alcoholgebruik? 311 00:23:48,593 --> 00:23:50,178 Eh... 312 00:23:51,471 --> 00:23:53,264 Nee. 313 00:23:53,265 --> 00:23:55,098 Dus zeg het. 314 00:23:55,099 --> 00:23:57,768 Zeg wat? 315 00:23:57,769 --> 00:23:59,604 Wat ben jij alcoholist. 316 00:24:01,522 --> 00:24:02,647 Kijken naar. 317 00:24:02,648 --> 00:24:06,067 Mijn naam is Solange, dan ben ik een alcoholist. 318 00:24:06,068 --> 00:24:07,737 Jij? 319 00:24:08,654 --> 00:24:10,364 Nou, mijn naam is Évelyne, 320 00:24:10,365 --> 00:24:12,740 dan ben ik een alcoholist, maar het is tijdelijk. 321 00:24:14,161 --> 00:24:16,413 Sorry, excuseer mij. 322 00:24:17,998 --> 00:24:20,459 Hoe lang is het geleden Ben jij een alcoholist, Evelyne? 323 00:24:21,542 --> 00:24:22,751 Hm... 324 00:24:24,753 --> 00:24:27,006 Sinds... 325 00:24:27,007 --> 00:24:29,300 mijn dochter heeft zelfmoord gepleegd. 326 00:24:30,134 --> 00:24:32,135 Haar naam was Janie en... 327 00:24:32,136 --> 00:24:34,306 sinds dit tijd, nou... 328 00:24:35,682 --> 00:24:37,850 Ik begrijp het niet meer de betekenis van niets. 329 00:24:37,851 --> 00:24:39,769 Dan... 330 00:24:40,686 --> 00:24:42,688 Ik weet het niet meer wat moet ik met mijn tijd, 331 00:24:42,689 --> 00:24:45,817 dus ik word dronken met muntcrème. 332 00:24:47,067 --> 00:24:48,487 Zijn vader, 333 00:24:48,612 --> 00:24:51,404 hij gaat uit met een jong meisje, astheure, die CrossFit doet. 334 00:24:51,405 --> 00:24:53,866 Ik, ik begrijp dat niet, deze sport. 335 00:24:54,742 --> 00:24:57,827 Hij is in ieder geval zo als hij het vergeten was, maar... 336 00:24:57,828 --> 00:24:59,914 maar ik niet. 337 00:25:00,957 --> 00:25:02,916 Ik, ik ben niet capabel. 338 00:25:02,917 --> 00:25:04,500 ik... 339 00:25:04,501 --> 00:25:07,837 Elke avond probeer ik het om er niet over na te denken, maar... 340 00:25:07,838 --> 00:25:09,547 het komt terug de hele tijd. 341 00:25:09,548 --> 00:25:12,343 Het volgt mij overal, de... 342 00:25:12,344 --> 00:25:15,930 schuldgevoel, dan... 343 00:25:15,931 --> 00:25:17,807 verdriet. 344 00:25:19,099 --> 00:25:20,809 Ik voel schuldig. 345 00:25:21,894 --> 00:25:23,563 ik voel... 346 00:25:24,396 --> 00:25:26,398 de hele tijd, de hele tijd schuldig. 347 00:25:56,304 --> 00:25:59,348 Gaat het goed hiernaast? 348 00:26:00,767 --> 00:26:03,310 Ja, geweldig. 349 00:26:05,145 --> 00:26:07,855 Gaat het? 350 00:26:07,856 --> 00:26:09,401 Ja. 351 00:26:10,234 --> 00:26:12,902 Ook geweldig, ja. 352 00:26:12,903 --> 00:26:14,614 - Geweldig, dat. - Hmm-mm. 353 00:26:15,949 --> 00:26:20,662 Het heeft mij echt geraakt, jouw... jouw getuigenis, later. 354 00:26:22,497 --> 00:26:24,914 Ik leef merkbaar hetzelfde. 355 00:26:24,915 --> 00:26:27,041 Ik heb verloren 356 00:26:27,042 --> 00:26:29,586 mijn vrouw en mijn dochter bij een ongeval. 357 00:26:30,462 --> 00:26:32,797 Ik ook, Ik ervaar veel schuldgevoelens. 358 00:26:34,425 --> 00:26:36,093 En ik ook niet, Ik begrijp het niet 359 00:26:36,094 --> 00:26:37,804 mensen die CrossFit doen. 360 00:26:39,596 --> 00:26:41,931 Het is geweldig om te weten dat wij zijn niet de enigen die dit ervaren. 361 00:26:41,932 --> 00:26:43,350 Hmm-mm. 362 00:26:43,351 --> 00:26:46,270 Ik ben blij voor je komst, eindelijk. 363 00:26:47,814 --> 00:26:50,442 Misschien wel ruil onze... 364 00:26:50,567 --> 00:26:53,444 onze telefoonnummers voor ga af en toe koffie drinken. 365 00:26:53,569 --> 00:26:55,945 Het zou kunnen zijn... - Geweldig, ja. 366 00:26:55,946 --> 00:26:57,990 Laten we dit doen. 367 00:26:58,115 --> 00:26:59,408 Uitstel. 368 00:26:59,409 --> 00:27:00,950 Schrijf het op. - O ja, oké. 369 00:27:00,951 --> 00:27:02,870 Schrijf het op daarop. 370 00:27:02,871 --> 00:27:05,582 Contacten. - Ja. 371 00:27:08,500 --> 00:27:10,795 Hé, het komt hier niet zo goed uit, aan de andere kant. 372 00:27:10,920 --> 00:27:13,298 Nee! Nee... 373 00:27:15,383 --> 00:27:18,177 Oh, je scherm is vergrendeld. 374 00:27:18,178 --> 00:27:21,305 - 4-2-2-6. - Oh ja, jij zegt je code. 375 00:27:21,306 --> 00:27:23,599 Het spijt me. 376 00:27:25,684 --> 00:27:29,020 Dan? Hoe was het? 377 00:27:29,021 --> 00:27:31,650 - Het was geweldig. - Houd me dan voor de gek. 378 00:27:32,567 --> 00:27:34,611 Nee, echt, het was geweldig. 379 00:27:37,946 --> 00:27:39,990 Geweldig! 380 00:28:23,410 --> 00:28:25,662 Dat zou je moeten doen vertel het hem. 381 00:28:26,996 --> 00:28:28,789 Dat je rookt. 382 00:28:30,500 --> 00:28:32,711 Van wat doe jij mee? 383 00:28:33,752 --> 00:28:36,047 Je sigarettenpeuken voor het gebouw. 384 00:28:37,339 --> 00:28:39,717 Jullie zijn allemaal hetzelfde om altijd alles te controleren. 385 00:28:39,718 --> 00:28:42,178 Wat is dat? Werk jij voor de politie? 386 00:28:43,346 --> 00:28:44,888 Mist u een bodem? 387 00:28:47,767 --> 00:28:50,935 - Ja, dan? - Je hebt je snel aangekleed. 388 00:28:50,936 --> 00:28:53,897 Ik zou nieuwsgierig zijn om te weten waar de ander is. 389 00:28:54,022 --> 00:28:55,817 Ik zou ook nieuwsgierig zijn om te weten wie u sms't 390 00:28:55,942 --> 00:28:58,067 bijna te ontsnappen jouw telefoon als ik aankom. 391 00:28:58,068 --> 00:29:01,238 Waarom voel je je dan ook? het parfum In een tuin. 392 00:29:01,239 --> 00:29:03,575 die wordt stopgezet, trouwens. 393 00:29:04,534 --> 00:29:06,325 En wie niet de parfum van je vriendin, 394 00:29:06,326 --> 00:29:07,870 wie ze draagt Roze 31, 395 00:29:07,871 --> 00:29:11,081 een veel duurder parfum en nog veel pompeuzer. 396 00:29:11,082 --> 00:29:12,834 Helemaal naar zijn beeld. 397 00:29:16,336 --> 00:29:17,838 Je bent gek. 398 00:29:20,008 --> 00:29:22,217 Pak je laarzen op naar beneden, Karel. 399 00:29:45,491 --> 00:29:48,242 Het was je gelukt drie dagen op rij. 400 00:29:48,243 --> 00:29:49,870 Wat is er gebeurd geslaagd met het potlood? 401 00:29:49,871 --> 00:29:51,829 - Welk potlood? - Het blauwe potlood. 402 00:29:51,830 --> 00:29:53,999 Je hebt jezelf ingeschonken inkt in de broek. 403 00:29:55,501 --> 00:29:57,294 Dat is niet grappig, meneer Vanier. 404 00:29:57,295 --> 00:29:58,836 Heeft u die? anderen, potloden? 405 00:29:58,837 --> 00:30:01,422 Meneer Vanier, u moet het mij vertellen als er anderen zijn, potloden. 406 00:30:01,423 --> 00:30:02,883 Anders gaan we zoeken jouw kamer. 407 00:30:02,884 --> 00:30:04,509 Nee, nee, nee. Oké, oké, oké. Zoek niet. 408 00:30:04,510 --> 00:30:07,638 Ik zal het je laten zien waar zijn ze? 409 00:30:11,392 --> 00:30:13,935 Hé, hé, hé! Hoi! 410 00:30:13,936 --> 00:30:16,020 Ah! Laat mij gaan! Ah! 411 00:30:16,021 --> 00:30:17,522 Blijf op je plek! 412 00:30:17,523 --> 00:30:19,607 Je beweegt niet. - Je hebt me pijn gedaan, mijn tabarnak. 413 00:30:19,608 --> 00:30:21,817 Zij is het! Ze beschuldigt mij zaken die ik niet heb gedaan. 414 00:30:21,818 --> 00:30:23,945 - Hoi! Jij blijft op je plek! - Jij, ga weg! 415 00:30:23,946 --> 00:30:26,198 Suzanne, alles goed met je? 416 00:30:26,199 --> 00:30:28,115 Hoe is het met je? Hoe is het met je? - Ja. 417 00:30:28,116 --> 00:30:30,451 Hoi! Stilte! Jij kalmeert! 418 00:30:30,452 --> 00:30:33,121 Jij kalmeert! Wil je dat ik boos word? 419 00:30:33,122 --> 00:30:36,084 Het is gedrag onaanvaardbaar, dat! 420 00:30:36,209 --> 00:30:38,000 Hoe is het met je? 421 00:30:38,001 --> 00:30:40,420 Ik had niet naar huis moeten komen in de kamer. Ja, dank je. 422 00:30:40,421 --> 00:30:42,338 Mijn excuses. 423 00:30:42,339 --> 00:30:44,174 ik... 424 00:30:45,634 --> 00:30:47,760 Susanne, Je loopt daar te snel. 425 00:30:47,761 --> 00:30:49,887 Ik had niet naar huis moeten komen alleen in haar kamer. 426 00:30:49,888 --> 00:30:51,932 Ik heb het verpest. Kijk, Mijn excuses, ik heb het verpest. 427 00:30:52,057 --> 00:30:52,807 Susanne... 428 00:30:52,808 --> 00:30:54,017 Ik zal waarschuwen het team, 429 00:30:54,018 --> 00:30:55,352 maar ik wil het niet doen golven daarmee. 430 00:30:55,353 --> 00:30:56,644 Eh? 431 00:30:56,645 --> 00:30:58,604 Het bestuur kijkt naar mij. 432 00:30:58,605 --> 00:31:00,606 Van wat ben je aan het praten? 433 00:31:00,607 --> 00:31:03,693 iemand deed het een klacht tegen mij. 434 00:31:03,694 --> 00:31:06,028 Wat? Waarover? 435 00:31:06,029 --> 00:31:08,532 Dat jij de beste psychiater bent die we ooit op de D-vleugel hebben gehad? 436 00:31:08,657 --> 00:31:10,326 Ja, ja. 437 00:31:11,536 --> 00:31:14,538 Mevrouw Verland, dat klopt wat, op dit moment? 438 00:31:16,583 --> 00:31:18,249 Ik ga naar yoga. 439 00:31:18,250 --> 00:31:19,750 Dat is geweldig. 440 00:31:19,751 --> 00:31:22,212 Maar ga je gang, want je komt te laat. 441 00:31:23,589 --> 00:31:24,923 Ja. 442 00:31:25,967 --> 00:31:28,884 Iemand zou dat gezegd hebben... dat ik te laat kwam, 443 00:31:28,885 --> 00:31:31,306 en ik lachte om de patiënten, en dat... 444 00:31:32,557 --> 00:31:34,182 Wat wat? 445 00:31:35,183 --> 00:31:37,435 Dat ik naar alcohol rook op het werk. 446 00:31:40,522 --> 00:31:42,066 Verdomd, maar dat Dat is Emilien. 447 00:31:42,191 --> 00:31:43,941 Maar wat een lul, deze! Geen grapje. 448 00:31:43,942 --> 00:31:46,027 Het is zo oneerlijk daar. 449 00:31:46,028 --> 00:31:47,487 Het spijt me. 450 00:31:47,488 --> 00:31:49,073 Ja, ik ook. 451 00:31:49,949 --> 00:31:51,867 Ik heb niet goed gezorgd van jou. 452 00:31:52,951 --> 00:31:54,870 Ik moet oppassen van mij alleen. 453 00:31:54,871 --> 00:31:57,247 Nee. Het werkt niet zo, nee. 454 00:31:57,248 --> 00:31:59,375 Ja, dat m... 455 00:32:00,417 --> 00:32:03,086 Mevrouw Verland, yoga. 456 00:32:04,505 --> 00:32:05,922 Is er brand? 457 00:32:05,923 --> 00:32:08,759 Nee, er is daar geen vuur, maar je komt te laat. 458 00:32:10,428 --> 00:32:13,387 Er is buiten brand. 459 00:32:13,388 --> 00:32:15,598 Eh? 460 00:32:15,599 --> 00:32:18,019 Waar gaat de brand over? 461 00:32:19,228 --> 00:32:21,020 - Shit... -O! 462 00:32:21,021 --> 00:32:22,104 Eh, code geel. 463 00:32:22,105 --> 00:32:24,482 Mevrouw Verland, ga terug naar yoga! - Wacht, wacht. 464 00:32:24,483 --> 00:32:25,941 Code geel luidt dat helemaal niet. 465 00:32:25,942 --> 00:32:28,111 Het is voor de patiënten verloren, code geel. 466 00:32:28,112 --> 00:32:30,279 Eh... Crisse, er is brand. Zeg dat er brand is. 467 00:32:30,280 --> 00:32:31,781 Oké. Ik weet niet welke code. 468 00:32:31,782 --> 00:32:33,617 Kleine brand op de binnenplaats buitenkant. 469 00:32:36,537 --> 00:32:38,122 Kom hier. We gaan een stap terug doen. 470 00:32:38,247 --> 00:32:39,247 Wij gaan achteruit. - Aandacht! 471 00:32:39,248 --> 00:32:42,291 Het is oké, het is oké. Het is uitgeschakeld. Het is goed. 472 00:32:42,292 --> 00:32:44,335 Weet je het zeker is het echt af? 473 00:32:44,336 --> 00:32:45,922 Ja, ja, ja. Het is uitgeschakeld. 474 00:32:47,173 --> 00:32:49,383 Het is oké, het is oké. - Je kunt nooit voorzichtig genoeg zijn. 475 00:32:49,384 --> 00:32:51,300 Het is een doos tissues op asfalt. 476 00:32:51,301 --> 00:32:53,429 Het is onder controle, het is oké. 477 00:32:58,101 --> 00:33:01,144 Oké, kom met me mee, Meneer Dallaire. We gaan terug. 478 00:33:03,021 --> 00:33:05,356 Deze kant op. 479 00:33:05,357 --> 00:33:07,734 Het is oké, iedereen. Het is voorbij, daar. 480 00:33:09,988 --> 00:33:11,779 Voordat u in Mont-Royal aankomt, 481 00:33:11,780 --> 00:33:13,699 Meneer Dallaire stak het vuur aan bij het huis van zijn buurman. 482 00:33:13,700 --> 00:33:15,200 Dat is wat hij deed. Maar het is ook hem 483 00:33:15,201 --> 00:33:16,951 wie heeft de politie gebeld en wie probeerde het slachtoffer te redden. 484 00:33:16,952 --> 00:33:18,996 -Eer... - Precies. 485 00:33:18,997 --> 00:33:20,579 Ik heb zojuist ontvangen een ander deel 486 00:33:20,580 --> 00:33:22,499 uit zijn dossier die zijn jeugd bestrijkt. 487 00:33:22,500 --> 00:33:24,875 Dank je, Emilien. Dus wij zal vast wel wat meer weten. 488 00:33:24,876 --> 00:33:26,752 Maar in de tussentijd, we hoeven niet achterdochtig te zijn 489 00:33:26,753 --> 00:33:29,006 in verband met de gevaarlijkheid door de heer Dallaire. 490 00:33:29,007 --> 00:33:30,382 Nee. Waar hij heen gaat moeten oplettend zijn, 491 00:33:30,383 --> 00:33:32,049 aan de andere kant is het op niveau van zijn beperkingen. 492 00:33:32,050 --> 00:33:33,134 Hmm-mm. 493 00:33:33,135 --> 00:33:34,553 Wij laten hem niet meer toe gaan roken, betekent dat? 494 00:33:34,554 --> 00:33:36,680 O nee! Nee, nee. Ik, ik hou van Dat weerhoudt hen er niet van om te roken. 495 00:33:36,681 --> 00:33:38,222 Patiënten worden woedend. 496 00:33:38,223 --> 00:33:39,932 Daarna zijn ze dat overal beperkt. 497 00:33:39,933 --> 00:33:41,183 Het is hun enige vreugde van de dag. Het is zwaar. 498 00:33:41,184 --> 00:33:42,729 Je bent te gevoelig voor hen, Laima. 499 00:33:42,854 --> 00:33:44,688 Ik ben niet te gevoelig, Emilien. 500 00:33:44,689 --> 00:33:46,189 Ik ben een mens. 501 00:33:46,190 --> 00:33:48,150 Ze hebben niet gekozen daar ziek zijn. 502 00:33:48,151 --> 00:33:49,608 Dan zou je dat moeten doen begrijp dat. 503 00:33:49,609 --> 00:33:52,027 Je rookt drie pakjes per dag, dan ruik je als een oud varken. 504 00:33:52,028 --> 00:33:54,449 - Oud varken. - Oké, alsjeblieft. 505 00:33:54,574 --> 00:33:56,199 Dat is het niet ruimte daarvoor. 506 00:33:56,200 --> 00:33:58,117 Wij zijn er nog niet om hem te verbieden te roken, 507 00:33:58,118 --> 00:33:59,827 maar hij kan niet meer heb een aansteker 508 00:33:59,828 --> 00:34:01,496 in zijn bezit, dat is zeker. 509 00:34:01,497 --> 00:34:03,874 Ik weet dat het er niet op lijkt, maar het is heel positief, 510 00:34:03,875 --> 00:34:05,916 wat er gebeurt met meneer Dallaire op dit moment 511 00:34:05,917 --> 00:34:07,544 want daar hebben we mee te maken het echte probleem, 512 00:34:07,545 --> 00:34:08,879 dan doet hij dat veel vooruitgang. 513 00:34:08,880 --> 00:34:10,881 Als we niet allemaal verbranden tot dan. 514 00:34:10,882 --> 00:34:12,549 Ik dank je van jouw enthousiasme. 515 00:34:12,550 --> 00:34:14,091 Het was gewoon... 516 00:34:14,092 --> 00:34:15,801 Aan de andere kant, de heer Vanier, Het werkt helemaal niet meer. 517 00:34:15,802 --> 00:34:18,013 Ja, we hadden een soms fysieke ruzie. 518 00:34:18,014 --> 00:34:19,806 Het ging bijna mis. 519 00:34:19,931 --> 00:34:21,348 Hij is niet blij dat we niet meer reageren 520 00:34:21,349 --> 00:34:23,060 aan zijn excentriciteiten, dan laat hij ons ervoor betalen. 521 00:34:23,061 --> 00:34:24,977 Ah, ik, dat is het steeds moeilijker 522 00:34:24,978 --> 00:34:26,937 om hem zijn medicijnen te geven. 523 00:34:26,938 --> 00:34:29,441 Deze patiënt daar, Het is moeilijk om niet te reageren. 524 00:34:29,442 --> 00:34:31,692 Mijn God, hij is verfoeilijk! - Ach! 525 00:34:31,693 --> 00:34:33,152 Ik begrijp het, maar we gaan het verslijten. 526 00:34:33,153 --> 00:34:35,238 Meneer Vanier is iemand die maakt ons graag ongemakkelijk 527 00:34:35,239 --> 00:34:37,031 en ons uitdagen, en dan raakt hij in paniek 528 00:34:37,032 --> 00:34:38,575 omdat we daar niet langer op antwoorden, maar je moet niet opgeven. 529 00:34:38,576 --> 00:34:41,035 Hij stopte met zichzelf te plaatsen zaken in de broek. 530 00:34:41,036 --> 00:34:43,747 Hij ledigde de inkt van een blauwe pen in de vork gisteren. 531 00:34:43,748 --> 00:34:45,332 Ah! Ik was gisteren niet aanwezig. 532 00:34:45,333 --> 00:34:48,084 Zo blij dat ik dat gemist heb. - Ja, je bent gelukkig. 533 00:34:48,085 --> 00:34:49,585 Hoe heb je het gedaan om dit schoon te maken? 534 00:34:49,586 --> 00:34:52,130 Het is ons niet gelukt. Dat heeft hij nog steeds de blauwe vork daar. 535 00:34:52,255 --> 00:34:55,133 De koe! Na Blauwbaard, Blauwe Vork. 536 00:34:57,094 --> 00:34:59,053 Oké, daar gaan we patiënten bellen 537 00:34:59,054 --> 00:35:00,596 bij hun echte naam, alsjeblieft. 538 00:35:00,597 --> 00:35:01,765 Geen blauwe vork meer, 539 00:35:01,766 --> 00:35:04,267 Meneer Costco, dat alles, het is voorbij. 540 00:35:04,268 --> 00:35:06,602 Nee, maar het is eerlijk met de rest van ons doen we dat. 541 00:35:06,603 --> 00:35:09,147 Ja, dan wil meneer Costco dat laten we het zo noemen. 542 00:35:09,148 --> 00:35:10,857 Zelfs onder de rest van ons, We gaan de patiënten bellen 543 00:35:10,858 --> 00:35:12,109 bij hun echte naam. 544 00:35:12,110 --> 00:35:13,984 Het is respectvoller. - Ja. 545 00:35:13,985 --> 00:35:15,736 Dan gaan we het allemaal nog een keer doen onze reanimatietraining. 546 00:35:15,737 --> 00:35:16,779 Het is verplicht. 547 00:35:16,780 --> 00:35:17,988 Wat is het deze valse verplichting? 548 00:35:17,989 --> 00:35:20,158 Als je niet gelukkig bent, Je gaat naar het management. 549 00:35:20,159 --> 00:35:21,952 Oké. 550 00:35:23,663 --> 00:35:25,580 - Fijne dag allemaal. - Goededag. 551 00:35:25,581 --> 00:35:28,040 Je bent eraan gewend, jij om naar het management te gaan, toch? 552 00:35:28,041 --> 00:35:29,459 Pardon? 553 00:35:29,460 --> 00:35:32,130 Wees niet degene die Ik begrijp het niet, alstublieft. 554 00:35:33,840 --> 00:35:36,592 Nee, maar dat ben ik nog nooit geweest zie eigenlijk de richting. 555 00:35:38,135 --> 00:35:40,178 Daar riskeer ik geen risico om hem hier te ontmoeten? 556 00:35:40,179 --> 00:35:42,221 Omdat het mij verleidt zie het echt niet. 557 00:35:42,222 --> 00:35:44,056 Maak je geen zorgen, patiënten zijn niet toegestaan 558 00:35:44,057 --> 00:35:45,975 om in dit deel te komen van de vestiging. 559 00:35:45,976 --> 00:35:47,142 OK? 560 00:35:47,143 --> 00:35:49,062 Hartelijk dank van u verplaatst worden, Frankrijk. 561 00:35:49,063 --> 00:35:50,814 Gaat hij gaan in de gevangenis, Charles? 562 00:35:50,815 --> 00:35:52,941 Charles, de heer Villeneuve, 563 00:35:52,942 --> 00:35:54,776 staat onder observatie voor nu om te weten 564 00:35:54,777 --> 00:35:56,151 of hij nu verantwoordelijk is of niet van zijn daden. 565 00:35:56,152 --> 00:35:58,739 Nou ja, hij is verantwoordelijk. Hij heeft van veel mensen gestolen. 566 00:35:59,657 --> 00:36:02,075 Een mens kan dat niet zijn strafrechtelijk verantwoordelijk gehouden 567 00:36:02,076 --> 00:36:04,660 van zijn daden op dat moment van het plegen van het misdrijf, 568 00:36:04,661 --> 00:36:07,247 ze was in een staat mentale stoornis 569 00:36:07,248 --> 00:36:09,957 en als deze staat verhinderde hem het te begrijpen 570 00:36:09,958 --> 00:36:12,169 de aard van zijn daden of om zichzelf te beheersen. 571 00:36:12,170 --> 00:36:15,797 Mijn God... Dat is hij heb jij, jij anderen ook. 572 00:36:16,632 --> 00:36:19,802 Het is gek. Hij gaat dit weer doorstaan. 573 00:36:21,762 --> 00:36:23,346 Ik heb het politierapport gelezen, 574 00:36:23,347 --> 00:36:24,930 maar welke interesses de politie, 575 00:36:24,931 --> 00:36:26,683 het is niet noodzakelijkerwijs wat ons interesseert. 576 00:36:26,684 --> 00:36:29,311 Ik zou graag willen hebben jouw versie van de feiten. 577 00:36:31,063 --> 00:36:34,483 Ik werk als verpleegster 9 jaar gevangenisstraf. 578 00:36:35,568 --> 00:36:38,361 Dit is een klantenkring waar ik weet het goed. Ik ben eraan gewend. 579 00:36:38,362 --> 00:36:40,655 Maar met Karel, het was niet hetzelfde. 580 00:36:41,699 --> 00:36:44,701 Omdat hij diabetes heeft, wij zag hem bijna elke dag. 581 00:36:44,702 --> 00:36:46,828 Oké. 582 00:36:46,829 --> 00:36:48,873 Hij huilde veel. 583 00:36:49,873 --> 00:36:51,375 Heel charmant. 584 00:36:51,500 --> 00:36:53,000 Aandachtig. 585 00:36:53,001 --> 00:36:55,127 We hadden het over vol zaken. 586 00:36:55,128 --> 00:36:58,340 Het werd beseft dat ik dat had gedaan vlinders toen ik hem zag. 587 00:36:59,967 --> 00:37:02,887 Daarna nam de intensiteit toe. 588 00:37:03,012 --> 00:37:05,805 Wij begonnen te... kussen. 589 00:37:05,806 --> 00:37:07,431 In het geheim. Overal. 590 00:37:07,432 --> 00:37:10,186 We hadden zelfs plannen voor wanneer hij naar buiten zou komen... 591 00:37:11,978 --> 00:37:14,147 omdat ik ervan overtuigd was dat hij onschuldig was, 592 00:37:14,148 --> 00:37:16,858 die hij niet had bedrogen persoon. 593 00:37:18,110 --> 00:37:20,362 We vertelden elkaar over ons leven. 594 00:37:22,072 --> 00:37:24,198 Ik werd als... 595 00:37:24,199 --> 00:37:26,244 aan hem voorgelegd. 596 00:37:29,914 --> 00:37:32,333 En de rest kan ik kan het mij echt niet uitleggen. 597 00:37:34,293 --> 00:37:37,044 Wat wil je bedoel je daarmee? 598 00:37:37,045 --> 00:37:39,882 Een tijdje wilde hij die we samen consumeren. 599 00:37:40,632 --> 00:37:42,216 Ik wilde niet. 600 00:37:42,217 --> 00:37:44,887 Ik heb veel geconsumeerd jonger. 601 00:37:45,804 --> 00:37:47,639 Ik ben daar kwetsbaar in. 602 00:37:54,271 --> 00:37:56,648 Ik weet niet hoe ik het je moet vertellen. Het is... 603 00:37:58,650 --> 00:38:00,902 Hij overtuigde mij. 604 00:38:01,820 --> 00:38:03,947 Hij wilde laten we dit nemen voor... 605 00:38:06,492 --> 00:38:08,952 Hij wilde dat we dit zouden meenemen hebben... 606 00:38:09,744 --> 00:38:12,623 Seks? Is dat wat je bedoelt? 607 00:38:13,958 --> 00:38:16,251 - Ja. - Oké. 608 00:38:17,711 --> 00:38:21,507 Het gaf mij een goed gevoel om iemand een plezier te doen. 609 00:38:23,509 --> 00:38:25,801 Hij keek naar mij alsof ik een godin was. 610 00:38:25,802 --> 00:38:29,931 Hij zei de hele tijd dat ik een uitzonderlijk wezen was. 611 00:38:31,141 --> 00:38:33,436 Een uitzonderlijk wezen. 612 00:38:34,519 --> 00:38:36,770 Voor iemand die voelde altijd heel gewoon, 613 00:38:36,771 --> 00:38:38,398 Dat is goed om te horen. 614 00:38:39,650 --> 00:38:43,487 Uiteindelijk accepteerde ik het eindelijk om met hem te consumeren. 615 00:38:45,530 --> 00:38:48,659 We waren de liefde aan het bedrijven. Het was geweldig. 616 00:38:50,869 --> 00:38:52,954 Elke keer namen we meer. 617 00:38:53,789 --> 00:38:56,541 Totdat hij mij vroeg te veel nemen. 618 00:38:58,043 --> 00:39:00,669 En ik raak in coma. 619 00:39:00,670 --> 00:39:04,674 Hij vertelde het aan iedereen dat ik had geprobeerd hem te drogeren 620 00:39:04,675 --> 00:39:06,968 en hem verkrachten, 621 00:39:06,969 --> 00:39:09,511 dat ik gewoon wilde misbruik hem. 622 00:39:09,512 --> 00:39:12,474 En met een verleden als het mijne, probeer dat te ontkennen. 623 00:39:13,726 --> 00:39:15,810 Ik verloor alles. 624 00:39:15,811 --> 00:39:17,729 Mijn geloofwaardigheid. 625 00:39:17,730 --> 00:39:19,565 Mijn baan. 626 00:39:21,233 --> 00:39:24,487 Mijn man wil mij ontvoeren voogdij over mijn kinderen. 627 00:39:25,905 --> 00:39:27,697 Het is verdomd ruw. 628 00:39:29,157 --> 00:39:31,033 Ik begrijp. 629 00:40:08,989 --> 00:40:10,740 Shit... 630 00:40:12,617 --> 00:40:13,743 Nee! 631 00:40:13,744 --> 00:40:15,912 Shit, shit, shit, shit, shit! 632 00:40:15,913 --> 00:40:17,913 Help mij, alsjeblieft! 633 00:40:17,914 --> 00:40:21,043 Dit zijn de originelen! - Ja. 634 00:40:31,804 --> 00:40:34,431 Hebben wij ze? alle? Ja. 635 00:40:36,141 --> 00:40:38,308 - Het is wat? - BEDANKT. 636 00:40:38,309 --> 00:40:39,352 Hm... 637 00:40:39,353 --> 00:40:41,562 Andere bestanden van meneer Dallaire waarvoor ik heb gestuurd. 638 00:40:41,563 --> 00:40:43,605 Er zijn overal gaten in zijn dossier. 639 00:40:43,606 --> 00:40:45,608 Het gebeurt vaak. 640 00:40:46,652 --> 00:40:49,070 Ik zal mee praten zijn zus vanavond ook. 641 00:40:50,030 --> 00:40:52,781 Dat zal ik zeker doen leer nog een beetje meer. 642 00:40:52,782 --> 00:40:54,367 Oké. 643 00:40:54,492 --> 00:40:56,454 Oké, oké... 644 00:40:57,829 --> 00:40:59,581 Wilt u een lift? 645 00:41:01,625 --> 00:41:04,127 ♪ Wij bedrijven de liefde, wij leven het leven ♪ 646 00:41:04,128 --> 00:41:06,296 ♪ Dag na dag, nacht na nacht ♪ 647 00:41:06,297 --> 00:41:08,297 ♪ Waar is het voor op aarde zijn ♪ 648 00:41:08,298 --> 00:41:10,591 ♪ Als het te doen is ons leven op onze knieën? ♪ 649 00:41:10,592 --> 00:41:12,801 ♪ Waar is het voor ♪ 650 00:41:12,802 --> 00:41:16,474 ♪ Om op aarde te zijn? ♪ 651 00:41:18,476 --> 00:41:21,602 ♪ De koningen van de wereld zijn bang van alles ♪ 652 00:41:21,603 --> 00:41:26,316 ♪ Het is omdat ze verwarring veroorzaken honden en wolven ♪ 653 00:41:26,317 --> 00:41:30,237 ♪ Ze maken vallen waar ze op een dag zullen vallen ♪ 654 00:41:30,362 --> 00:41:34,073 ♪ Ze beschermen zichzelf tegen alles, zelfs liefde ♪ 655 00:41:34,074 --> 00:41:38,243 ♪ De koningen van de wereld vechten onderling ♪ 656 00:41:38,244 --> 00:41:40,913 ♪ Onder elkaar vechten ♪ 657 00:41:44,418 --> 00:41:47,253 Hallo, jij! Je bent schattig. 658 00:41:51,467 --> 00:41:53,719 Hoi! Jij ook, je bent schattig. 659 00:41:54,969 --> 00:41:57,014 Lol, bedankt. 660 00:41:57,139 --> 00:41:59,015 Ik bedoelde schattig. 661 00:41:59,016 --> 00:42:00,642 Schattig! 662 00:42:00,643 --> 00:42:03,435 Ik begreep het. Je hoeft niet te schreeuwen. 663 00:42:03,436 --> 00:42:05,897 Oh nee, ik schreeuw niet, het is een grap. 664 00:42:05,898 --> 00:42:07,732 Ik plaag je. 665 00:42:07,733 --> 00:42:10,192 Wil je iets gaan drinken? 666 00:42:10,193 --> 00:42:13,405 Daar? Je bent snel in zaken. 667 00:42:14,949 --> 00:42:17,742 Ik hou niet van sms'en. 668 00:42:17,867 --> 00:42:19,411 Het is beter persoonlijk. 669 00:42:30,838 --> 00:42:33,341 Het ruikt patchoeli. 670 00:42:33,342 --> 00:42:35,260 Oh ja, vind je het? 671 00:42:37,762 --> 00:42:40,430 Wat ben je mooi... 672 00:42:40,431 --> 00:42:41,849 Dank je. 673 00:42:43,811 --> 00:42:45,728 Ik hou van je, jongen. 674 00:42:47,106 --> 00:42:49,190 Ik hou ook van jou, mama. 675 00:43:15,300 --> 00:43:17,760 Jacques Ranger. 676 00:43:22,766 --> 00:43:24,601 Calisse... 677 00:43:27,478 --> 00:43:29,647 Dr. Bien-Aimé. - Goedemorgen! 678 00:43:29,648 --> 00:43:32,610 Nou, goedenavond. Het is Louise. Louise Dallaire. 679 00:43:32,735 --> 00:43:35,111 Ja, hallo, mevrouw Dallaire! Bedankt dat je me eraan herinnert. 680 00:43:35,112 --> 00:43:36,988 Hmm-mm. 681 00:43:36,989 --> 00:43:38,363 Daar... 682 00:43:38,364 --> 00:43:40,116 Je had gelijk voor mijn broer. 683 00:43:40,117 --> 00:43:41,784 Hij begint het zich te herinneren zaken daar. 684 00:43:41,909 --> 00:43:44,078 Het is leuk om hem te zien gaan. Ik ben er optimistisch over. 685 00:43:44,079 --> 00:43:45,120 Oh ja? 686 00:43:45,121 --> 00:43:46,830 Ook al zet hij brand in de tuin? 687 00:43:46,831 --> 00:43:48,165 Nou ja, dus! 688 00:43:48,166 --> 00:43:49,584 Zelfs als hij de brand heeft aangestoken op de binnenplaats, ja. 689 00:43:49,585 --> 00:43:52,127 Jij bent raar, jullie psychologen. 690 00:43:52,128 --> 00:43:54,504 Ja. Psychologen, psychiaters, 691 00:43:54,505 --> 00:43:56,299 wij stellen veel vragen. 692 00:43:56,300 --> 00:43:58,551 Trouwens, Ik heb veel voor je. 693 00:43:58,552 --> 00:43:59,593 Schieten! 694 00:43:59,594 --> 00:44:01,346 Is het mogelijk? dat je broer... 695 00:44:01,347 --> 00:44:03,056 is niet je echte broer? 696 00:44:03,181 --> 00:44:05,601 In de zin dat dat niet zo is je biologische broer? 697 00:44:06,684 --> 00:44:08,019 Eh? 698 00:44:09,855 --> 00:44:12,398 Jacques Ranger, is het Betekent dat iets voor jou? 699 00:44:13,733 --> 00:44:15,484 Met wie heb je gepraat? 700 00:44:15,485 --> 00:44:18,322 Niemand, alleen jij. 701 00:44:18,447 --> 00:44:20,532 Heeft u er last van dat ik je hierover vertel? 702 00:44:23,702 --> 00:44:24,785 Shit. 703 00:44:24,786 --> 00:44:26,664 Mevrouw Dallaire? 704 00:44:28,706 --> 00:44:29,833 Hallo? 705 00:44:46,516 --> 00:44:48,725 Nog een beetje meer. 706 00:44:48,726 --> 00:44:51,020 Veel meer. 707 00:44:51,021 --> 00:44:53,355 Ha! Ha! Ha! Dank je, Diane. 708 00:44:53,356 --> 00:44:56,149 - Het maakt me blij. - Dat is prachtig. 709 00:44:56,150 --> 00:44:57,944 Dat? - Nou ja. 710 00:44:57,945 --> 00:45:00,029 Wij zien het meteen. - Ze is mooi, nietwaar? 711 00:45:00,030 --> 00:45:02,031 Het is een turkoois, dat. 712 00:45:11,416 --> 00:45:14,460 Ik herinner het me van de radiateur. 713 00:45:14,585 --> 00:45:17,212 Daar gaat het niet goed met je als ik daarover praat, hè? 714 00:45:17,213 --> 00:45:19,550 Nee. 715 00:45:23,010 --> 00:45:26,014 Ondertiteling: SETTE inc.